इन्तर्नास्योनाल

इन्तर्नास्योनाल

"L'Internationale", आधिकारिक फ्रान्सेली संस्करण
अराजकतावाद, साम्यवाद, समाजवाद र सामाजिक गणतन्त्रको अन्तर्राष्ट्रिय गान
को रूपमा परिचित	« L'Internationale »
लेखक	ओजेन पोतिए, सन् १८७१
सङ्गीत	पिएर दे गेइते, सन् १८८८
सङ्गीत नमूना
इन्तर्नास्योनालको धुन noicon

इन्तर्नास्योनाल (फ्रान्सेली: L'Internationale) अराजकतावादी, साम्यवादी, समाजवादी र सामाजिक लोकतान्त्रिक आन्दोलनहरूले आफ्नो आधिकारिक गीतको रूपमा अपनाएका एक अन्तर्राष्ट्रिय गीत हो। दोस्रो अन्तर्राष्ट्रियले यसलाई आफ्नो आधिकारिक गानको रूपमा अङ्गिकार गरेपछि उन्नाइसौँ शताब्दीको अन्त्यदेखि यो गीत समाजवादी आन्दोलनको मानक बनेको थियो। यस गीतको शीर्षक श्रमिकहरूको एक गठबन्धन, प्रथम अन्तर्राष्ट्रियबाट लिइएको हो जसले सन् १९६४ मा एक सम्मेलन आयोजना गरेको थियो। सङ्गठनको फ्रान्सेली शाखाका सदस्य ओजेन पोतिएले यस गीतको रचना गरेका थिए भने उनी पनि यस सम्मेलनका एक सहभागी थिए। पोतिएको शब्दपछि फ्रान्सको उत्तरी औद्योगिक क्षेत्रको लिलेका निवासी तथा फ्रान्सेली श्रमिक पार्टीका सदस्य, पिएर दे गेइतेले रचना गरेको मौलिक धुनलाई अपनाइएको थियो।

इन्तर्नास्योनाल शब्दको नेपाली अर्थ अन्तर्राष्ट्रिय हो। मूल रूपमा फ्रान्सेली भाषामा लेखिएको यस गीतलाई पछि थुप्रै भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको थियो। यस गीतलाई प्रायः मुठ्ठी कसेर ठाडो पारी सलामीको रूपमा गर्वका साथ गाइन्छ वा प्रस्तुत गरिन्छ।

शब्द

पहिलो अन्तर्राष्ट्रिय र पेरिस कम्युनका सदस्य समेत रहेका उजेन पोतिएले यस गीतलाई मूल रूपमा फ्रान्सेली भाषी संस्करणमा सन् १८७१ लेखेका थिए भने पेरिस कम्युन जस्तो एक क्रान्तिकारी सरकार फ्रान्सेली सेनाको कब्जामा आएपछि उनी सुरुमा बेलायत र पछि अमेरिका पलायन हुनुअघि यस गीत लेखिसकिएको थियो। पोतिएले यो गीतलाई 'ला मार्सेइएज'को (फ्रान्सको राष्ट्रगान) धुनमा गाउन चाहन्थे। एक विवरण अनुसार सन् १८८७ मा पोतिएको अन्त्येष्टिमा यस गीतलाई 'ला मार्सेइएज'को धुनमा गाइएको थियो। त्यसको अर्को वर्ष, इन्तर्नास्योनाललाई हाल जुन धुनमा गाइन्छ, त्यसको सङ्गीत पिएर दे गेइतेले फ्रान्सेली श्रमिक पार्टीको भजनमण्डली 'ला लायर देस त्राभाइएर' का लागि आफ्नो जन्मस्थल लिलेमा रचना गरी पहिलोपटक सन् १८८८ को जुलाईमा प्रस्तुत गरेका थिए।

फ्रान्सेली संस्करणको नेपाली अनुवाद

सन् १८८७ को संस्करण

नेपाली अनुवाद

Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passé faisons table rase Foule esclave, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout Refrain : 𝄆 C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain. 𝄇 Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. Refrain L'État opprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Égaux, pas de devoirs sans droits. Refrain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail ? Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. Refrain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales À faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. Refrain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. Refrain

उठ जाग ए भोका नाङ्गा, संसारका दु:खी सुन्दर संसार रचना गर्न, न्यायको लागि गर्जी बााध्ने छैन परम्पराको साङ्लोले, जाग ए श्रमिक हो नयाँ जगमा पृथ्वी उठ्नेछ, संसार हाम्रो हुनेछ। 𝄆 यो अन्तिम युद्ध हो, आ–आफ्नो ठाउँमा डटौँ मानिसको अन्तर्राष्ट्रिय जाति हुनेछ यो अन्तिम युद्ध हो, आ–आफ्नो ठाउँमा डटौँ अब मानिसको अन्तर्राष्ट्रिय जाति हुनेछ। 𝄇 तिनको अदालतबाट शासित हुन हामी चाहन्नौँ तिनको कृपालाई कुल्चँदै बरू सबै भई सल्लाह गरौँ लुटाहाबाट आफ्नो धन खोस्न, शोषणबाट मुक्त हुन आफ्नो कर्तव्य आफैँले निर्णय गरी पूरा गर्न ज्यामी खेताला एकभै आऊ श्रमिकहरूको सङ्घमा धर्ती हामी श्रमिकको हो, होइन जाली झेली काँतरको मोटाए कयौँ हाम्रो रगत मासुले तर ती हत्यारा कुनै बिहान नष्ट हुनेछन् र उज्यालो रहिरहनेछ