English: Guru Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma ShriMâni Mâdhava Châkyâr in one of his most celebrated roles, as Ravana in Kutiyattam at the age of 88. It was one of his last public performances.
Español: Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma ShriMâni Mâdhava Châkyâr como Ravana en el desempeño de Kutiyattam a los 89 años
Français : Mâni Mâdhava Châkyâr dans un de ses rôles les plus célébres, Ravana, à Tripunithura. C'était l'une de ses dernières exécutions de Koodiyattam à l'âge de 89 ans.
हिन्दी: भारतीय नाट्य की एकमात्र जीवित परंपरा है (संस्कृत) कुटीयट्टम (Kutiyattam) , जो कि केरल में संरक्षित है. भासा के नाटक अभिषेक नाटक में रावन की भूमिका में गुरु नाट्याचार्य hi:मणि माधव चकयार
Italiano: Nātyāchāryait:Māni Mādhava Chākyār, famoso artista e studioso del teatro sanscrito, nel dramma Abhiṣeka Nataka
മലയാളം: മാണി മാധവ ചാക്യാര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ രാവണന് എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 89-ആമത്തെ വയസ്സില് തൃപ്പൂണിത്തറയില് ആയിരുന്നു ഇത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കൂടിയാട്ടം അവതരണങ്ങളില് ഒന്നായിരുന്നു ഇത്
தமிழ்: நாட்டியாசிரியர் மாணி மாதவ சாக்கியாரின் இராமாயணம் நாடகத்தில் இராவணன் வேடம் கொண்டு, தமது 89ஆம் அகவையில் (வயதில்), திருபுனித்துரையில் கூடியாட்டம் நாடகம் ஆடுகிறார்.
यस दस्तावेजलाई स्वतन्त्र सफ्टवायर फाउन्डेसन द्वारा प्रकाशित जी॰एन॰यू फ्रि डक्यूमेन्टेशन लाइसेन्स को संस्करण 1.2 वा नयाँ (बिना कुनै इन्वेरियेन्ट अनुभाग र पछिल्लो वा पहिलो आवरणका पाठका) को अन्तर्गत कपी, वितरित एवं/अथवा परिवर्तित गर्ने अनुमति प्रदान गरिन्छ । यस लाइसेन्सको एक प्रति जी॰एन॰यू फ्रि डक्यूमेन्टेशन लाइसेन्स नामक अनुभागमा शामिल छ ।http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
साझेदारी गर्नुहाेस् – रचनालाई कपी, वितरित तथा संचारित गर्नको लागि
रिमिक्स गर्नको लागि – काम अनुकूलित गर्नको लागि
निम्नलिखित कारणहरूको अन्तर्गत:
एट्रिब्युसन – तपाईंले रचनाको श्रेय अनुमतिपत्रकर्ता अथवा लेखकले बताएको माध्यमले दिनु पर्नेछ (तर यस प्रकार हैन, जसमा लागोस् की उ तपाईंलाई अथवा तपाईंको रचनाको प्रयोगलाई समर्थन गर्छन्)।
शेयर अलाइक – यदि तपाई यस रचनामा कुनै परिवर्तन अथवा संसोधन गर्नुहुन्छ या यसमा आधारित केही रचना गर्नुहुन्छ भने तपाई निष्कर्ष स्वरूप बनेको रचनालाई मात्र यहाँ अथवा यसको समान कुनै अनिमति पत्र अन्तर्गत वितरित गर्न सक्नुहुन्छ।
This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
Sreekanthv from en.wikipedia.org, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following license:
यस दस्तावेजलाई स्वतन्त्र सफ्टवायर फाउन्डेसन द्वारा प्रकाशित जी॰एन॰यू फ्रि डक्यूमेन्टेशन लाइसेन्स को संस्करण 1.2 वा नयाँ (बिना कुनै इन्वेरियेन्ट अनुभाग र पछिल्लो वा पहिलो आवरणका पाठका) को अन्तर्गत कपी, वितरित एवं/अथवा परिवर्तित गर्ने अनुमति प्रदान गरिन्छ । यस लाइसेन्सको एक प्रति जी॰एन॰यू फ्रि डक्यूमेन्टेशन लाइसेन्स नामक अनुभागमा शामिल छ ।http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
The original description page was here. All following user names refer to en.wikipedia.
2006-04-12 18:19 Sreekanthv 1168×1766×8 (302516 bytes) Mani Madhava Chakyar as Ravana at the age of 89! It was one of his last performance (Thripunithura). Author: Sreekanthv Source: From authors private collection.
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Een acteur speelt Ravana tijdens een Kutiyattam-optreden
Guru Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma Shri Mâni Mâdhava Châkyâr in one of his most celebrated roles, as Ravana in Kutiyattam at the age of 88. It was one of his last public performances.
{{Information |Description=Mani Madhava Chakyar as Ravana at the age of 89!<br> It was one of his last performance (Thripunithura).<br> Author: Sreekanth V (Sreekanthv)<br> Source: From authors private collection. |Source=Original
यस फाइलमा अतिरिक्त जानकारीहरू छन्, यसलाई बनाउन सम्भवतः डिजिटल क्यामरा अथवा स्क्यानर प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ । यदि यस फाइललाई मूल अवस्थाबाट परिवर्तन गरिएको हो भने यस फाइलले सम्पूर्ण विवरण प्रतिबिम्बित गर्न सक्नेछैन ।