पदको शपथ
कुनै पनि व्यक्ति द्वारा कुनै पदमा काम शुरू गर्नु भन्दा पहिले लिने शपथलाई पदको शपथ (oath of office) भनिन्छ। यस्तो शपथ सामान्यतया सरकारी पद वा धार्मिक पद ग्रहण गर्नु भन्दा पहिले लिईन्छ, तर कहिलेकाहिँ यो अन्य संगठनका पदाधिकारीहरुद्वारा पनि लिइन्छ।
नेपाल
[सम्पादन गर्नुहोस्]राष्ट्रपति र उप-राष्ट्रपति
[सम्पादन गर्नुहोस्]नेपालको राष्ट्रपति र उप-राष्ट्रपतिले लिने पद तथा गोपनियताको शपथ को ढाँचा [१]
म... ... ... ... ... ... ... मुलुक र जनता प्रति पूर्ण बफादार रही सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्दछु ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपालको राज्कीयसत्ता र सार्वभौमसत्ता नेपाली जनतामा रहेको नेपालको संविधान प्रति पूर्ण बफादार रही .....................पदको कामकाज प्रचलित कानूनको अधीनमा रही मुलुक र जनताको सोझो चिताई, कसैको डर नमानी, पक्षपात नगरी, पूर्वाग्रह वा खराब भावना नलिई इमान्दारीताका साथ सम्पादन गनेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा आफूलाई जानकारीमा आएको प्रचलित कानून बमोजिम गोप्य राख्नु पने कुरा म पदमा बहाल रहँदा वा नरहँदा जुनसुकै अवस्थामा पनि कानूनको पालना गर्दा बाहेक अरु अवस्थामा कुनै किसिमबाट प्रकट वा सङ्केत गर्ने छैन ।
— अनुसूची-४, राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा सुविधा सम्बन्धी ऐन, २०७४
अन्य अधिकारीहरू
[सम्पादन गर्नुहोस्]म... ... ... ... ... ... ... नेपालको सार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता मुलुक र जनता प्रति पूर्ण बफादार रही सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्दै ईश्वरकोदेश र जनाताको नाममा शपथ लिन्छु कि... ... ... ... ... ... ... पदको जिम्मेवारी प्रचलित कानूनको अधीनमा रही मुलुक र जनताको भलो चिताई, कसैको डर नमानी, पक्षपात नगरी, पूर्वाग्रह वा खराब भावना नलिई इमान्दारीताका साथ बहन गनेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा आफूलाई जानकारीमा आएको प्रचलित कानून बमोजिम गोप्य राख्नु पने कुरा म पदमा बहाल रहँदा वा नरहँदा जुनसुकै अवस्थामा पनि कानूनको पालना गर्दा बाहेक अरु अवस्थामा कुनै किसिमबाट प्रकट वा सङ्केत गर्ने छैन ।
— अनुसूची, शपथ सम्बन्धी ऐन, २०७९
बंगलादेश
[सम्पादन गर्नुहोस्]राष्ट्रपतिको शपथ (वा पुष्टि) सभामुखद्वारा गरिन्छ:
আমি, (নাম) সশ্রদ্ধচিত্তে শপথ (বা দৃঢ়ভাবে ঘোষণা) করিতেছি যে, আমি আইন-অনুযায়ী বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি-পদের কর্তব্য বিশ্বস্ততার সহিত পালন করিব; আমি বাংলাদেশের প্রতি অকৃত্রিম বিশ্বাস ও আনুগত্য পোষণ করিবঃ আমি সংবিধানের রক্ষণ, সমর্থন ও নিরাপত্তাবিধান করিব: এবং আমি ভীতি বা অনুগ্রহ, অনুরাগ বা বিরাগের বশবর্তী না হইয়া সকলের প্রতি আইন-অনুযায়ী যথাবিহীত আচরণ করিব।[२]
— Third Schedule, Constitution of Bangladesh
I, (name) do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully discharge the duties of the office of President of Bangladesh according to law. That I will bear true faith and allegiance to Bangladesh; that I will preserve, protect and defend the Constitution and that I will do right to all manner of people according to law, without fear or favour, affection or ill-will.[३]
— Third Schedule, Constitution of Bangladesh
अनौपचारिक नेपाली अनुवाद:
म, (नाम) निष्ठापूर्वक शपथ लिन्छु (वा पुष्टि गर्छु) कि म कानून अनुसार बंगलादेशको राष्ट्रपतिको पदको कर्तव्य इमानदारीपूर्वक निर्वाह गर्नेछु। म बंगलादेशप्रति साँचो विश्वास र निष्ठा राख्नेछु; म संविधानको संरक्षण, रक्षा र रक्षा गर्नेछु र म सबै प्रकारका मानिसहरूलाई कानून अनुसार, डर वा पक्षपात, स्नेह वा शत्रुता बिना, उचित व्यवहार गर्नेछु।
भारत
[सम्पादन गर्नुहोस्]भारतको राष्ट्रपति
[सम्पादन गर्नुहोस्]भारतको राष्ट्रपतिको शपथ यस प्रकार छ::[४]
I,(name), do swear in the name of God that I will faithfully execute the office of Presidentof India, and will do the best of my ability preserve, protect and defend the Constitution and the law, and that I will devote myself to the service and well-being of the people of Republic of India.
भारतको राष्ट्रपतिको पदको शपथ हिन्दी संस्करणमा
मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि मैं श्रद्धापूर्वक भारत के राष्ट्रपति के पद का कार्यपालन (अथवा राष्ट्रपति के कृत्यों का निर्वहन) करूँगा, तथा अपनी पूरी योग्यता से संविधान और विधि का परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करूँगा, और मैं भारत की जनता की सेवा और कल्याण में निरत रहूँगा।
— अनुच्छेद 60, भारत का संविधान
अनौपचारिक नेपाली अनुवाद:
म, (अमुक), ईश्वरको शपथ लिन्छु (सत्यनिष्ठासँग प्रतिज्ञान गर्छु) कि म श्रद्धापूर्वक भारतको राष्ट्रपतिको पदको कार्यपालन (अथवा राष्ट्रपतिको कृत्यहरूको निर्वहन) गर्दछु, तथा आफ्नो पूर्ण योग्यतासाथ संविधान र विधिको परिरक्षण, संरक्षण र प्रतिरक्षण गर्दछु, र म भारतका जनताको सेवा र कल्याणमा निरन्तर रहन्छु।
भारतका प्रधानमन्त्री र भारतका संघीय मन्त्रीहरू
[सम्पादन गर्नुहोस्]
भारतका प्रधानमन्त्री र संघीय मन्त्रिपरिषद्का अन्य सदस्यहरूको शपथ ग्रहण:
पदको शपथ यस प्रकार छ:
I, (name), do swear in the name of God (or, solemnly affirm) that I will bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established, that I will uphold the sovereignty and integrity of India, that I will faithfully and conscientiously discharge my duties as a Prime Minister (or, Minister) for the Union and that I will do right to all manner of people in accordance with the Constitution and the law, without fear or favour, afection or ill-will.
— Schedule III, Constitution of India
भारतका प्रधानमन्त्री र संघीय मन्त्रिपरिषद्को शपथ हिन्दी संस्करणमा
'मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि मैं विधि द्वारा स्थापित भारत के संविधान के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखूँगा, मैं भारत की प्रभुता और अखंडता अक्षुण्ण रखूँगा, मैं संघ के प्रधानमंत्री (या, मंत्री) के रूप में अपने कर्तव्यों का श्रद्धापूर्वक और शुद्ध अंतःकरण से निर्वहन करूँगा तथा मैं भय या पक्षपात, अनुराग या द्वेष के बिना, सभी प्रकार के लोगों के प्रति संविधान और विधि के अनुसार न्याय करूँगा।'
— तीसरी अनुसूची, भारत का संविधान
गोपनीयताको शपथ यस प्रकार छ:
I, (name), do swear in the name of God (or, solemnly affirm) that I will not directly or indirectly communicate or reveal to any person or persons any matter which shall be brought under my consideration, or shall become known to me as a Prime Minister (or, Minister) for the Union, except as may be required for the due discharge of my duties as Prime Minister (or, Such Minister).
— Schedule III, Constitution of India
हिन्दी संस्करणमा गोपनीयताको शपथ
'मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि जो विषय संघ के प्रधानमंत्री (या, मंत्री) के रूप में मेरे विचार के लिए लाया जाएगा अथवा मुझे ज्ञात होगा उसे किसी व्यक्ति या व्यक्तियों को, तब के सिवाय जबकि प्रधानमंत्री (या, ऐसे मंत्री) के रूप में अपने कर्तव्यों के सम्यक् निर्वहन के लिए ऐसा करना अपेक्षित हो, मैं प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से संसूचित या प्रकट नहीं करूँगा।'
— तीसरी अनुसूची, भारत का संविधान
संयुक्त राज्य अमेरिका
[सम्पादन गर्नुहोस्]राष्ट्रपति
[सम्पादन गर्नुहोस्]अमेरिकी राष्ट्रपतिको सपथ सम्बन्धी व्यवस्था संविधानको दोस्रो धारामा उल्लेख छ ।
Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation:— "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."[५]
अनौपचारिक नेपाली अनुवाद:
राष्ट्रपतिले आफ्नो पदभार ग्रहण गर्नु अघि, उनले निम्न शपथ वा प्रतिज्ञा लिनेछन् :-"म सत्यनिष्ठापूर्वक शपथ (वा पुष्टि) लिन्छु कि म संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रपतिको पद इमानदारीपूर्वक कार्यान्वयन गर्नेछु, र मेरो क्षमताले भ्याएसम्म संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधानको संरक्षण, संरक्षण र रक्षा गर्नेछु।"
सन्दर्भ सामग्रीहरू
[सम्पादन गर्नुहोस्]- ↑ "राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा सुविधा सम्बन्धी ऐन, २०७४", नेपाल कानून आयोग।
- ↑ "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৮৮ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার"।
- ↑ "Schedule - Constitution of the Peoples Republic of Bangladesh", Legislative and Parliamentary Affairs Division, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, अन्तिम पहुँच २०२२-१२-२१।
- ↑ Pratiyogita Darpan (अक्टोबर २००७), Pratiyogita Darpan, Pratiyogita Darpan, पृ: 67, अन्तिम पहुँच ३१ मे २०१२।
- ↑ "The Constitution of the United States of America: Analysis and Interpretation, Centennial Edition, Interim Edition: Analysis of Cases Decided by the Supreme Court of the United States to June 26, 2013", Washington, DC: U.S. Government Printing Office, २०१३, पृ: १३।