आश अल मलिक

स्वतन्त्र विश्वकोश, नेपाली विकिपिडियाबाट
Jump to navigation Jump to search
साउदी अरबको राष्ट्रिय गान
النشيد الوطني
Emblem of Saudi Arabia.svg

Flag of Saudi Arabia.svg साउदी अरबको राष्ट्रिय गान
लेखकइब्राहिम अल खाफाजी, सन् १९८४
सङ्गीतअब्दुल रहमान अल खतिब, सन् १९४७
लागूसन् १९५०, सन् १९८४
सङ्गीत नमूना

आश अल मलिक (अरबी: النشيد الوطني السعودي‎ अन-नासिद अल-वतनी अस्-साउदी), एसियाली राष्ट्र साउदी अरबको राष्ट्रिय गान हो। यसलाई पहिलो पटक सन् १९५० मा शब्द बिना औपचारिक रूपमा अपनाइएको थियो। साउदी अरबका राजा अब्दुलाजिज मिश्रमा गएको बेलामा उक्त धुनलाई तत्कालीन मिश्रका राजा फारूकले उपहार दिएका थिए।[१] त्यसपछि यसलाई सन् १९८४ मा पुनः इब्राहिम अल खाफाजीले लेखेका गीतहरूको साथ अपनाइएको थियो। यसको मूल रचना सन् १९४७ मा अब्दुल रहमान अल खतिबद्वारा गरिएको थियो र यसको धुन संस्करणलाई पछि सिरज उमरले मिलाएमा थिए।[२][३][४]

इतिहास[सम्पादन गर्ने]

सन्‌ १९४७, साउदी अरबमा राष्ट्रिय गान नभएकाले, राजा अब्दुलाजिज मिश्रमा गएका थिए र मिश्री सङ्गीतकार अब्दुल रहमान अल खतिबलाई राष्ट्रिय गान बनाउन आग्रह गरेका थिए र यसरी "आश अल मलिक"को सृजना भएको थियो। यो धुन एक अरबी शैलीमा आधारित छ, र क्षेत्रमा अन्य अरब राज्यहरूको राष्ट्रिय गानसँग मिल्दोजुल्दो पनि रहेको छ। सन् १९५८ मा, मोहम्मद तलातले पहिलो पटक गीत लेखेका थिए जुन प्रायः सुनिएको थिएन, त्यसैले राजा फाहादले सन् १९८४ मा कवि इब्राहिम खफाजीलाई गीतहरूको नयाँ सङ्गालो ल्याउन आग्रह गरेका थिए जुन गीत ६ महिना भित्रमा २९ जून १९८४ पूरा भएको थियो।[४] हालसम्म पनि खफजाको गीतहरू आधिकारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।[२] साउदी अरबका नागरिकहरूले सन् १९८४ को इद उल फितरको उत्सवको क्रममा पहिलो पटक उनीहरूको राष्ट्रिय गान सुनेका थिए।[४] पहिलो पटक सार्वजनिक गरिएको राष्ट्रिय गानलाई राज्यका प्रमुख रेडियो तथा दूरदर्शनले त्यस दिन उनीहरूको कार्यक्रमको आरम्भमा प्रसारण गरेका थिए।[१]

अवलोकन[सम्पादन गर्ने]

आश अल मलिक" लाई साउदी अरबका नागरिकहरूले "राष्ट्रिय गान " (النشيد الوطني) वा ले आलम वाल वातन ) भनेर चिन्छन्। यद्यपि यसलाई प्राय: जसो यसको पहिलो शब्द (سارعي) वा स्याररी भनेर चिनिन्छ। गीतले देशलाई महानतामा हतार गर्न, झण्डा उठाउन, भगवानको महिमा गर्न, र साउदी अरबका राजालाई लामो आयु प्रदान गर्न आग्रह गर्दछ। यसको धुन समेटिएको संस्करणलाई "शाही सलाम" (السلام الملكي) (आश सलाम अल मलिक) पनि भनिन्छ जुन यो शाही परिवारका वरिष्ठ सदस्य र कूटनीतिक व्यक्तित्वहरूलाई अभिवादन गर्दा बजाउने समारोहको नाम पनि हो।[१]

शब्द[सम्पादन गर्ने]

अरबी अरबी उच्चारण नेपाली अनुवाद

سارعي للمجد والعلياء
مجدي لخالق السماء
وارفعي الخفاق الأخضر
يحمل النور المسطر
رددي الله أكبر
يا موطني
موطني
عشت فخر المسلمين
عاش الملك
للعلم
والوطن

सारिई
लि-ल्-मज्दि वल्लाइया,
मज्जिदी लि-खालिकी स्-समा!
वार्‍फाइल ल्-खफ्फाक अख्दर
यह्मिलु न्-नुर ल्-मुसत्तर
रद्दिदी: अल्लाहु ʾअकबर,
या मव्तिनी!
मव्तिनी,
इश्त फक्र ल्-मुस्लिमिन
आश अल्-मलिक
लि-ल्-अलम
अल-वतन!
इच्छा
सार्वभौमिकता र सर्वोच्चतामा पुग्न,
अल्लाहको प्रशंसा!
वा साउदी अरबको झण्डा फहराउनु
शहादत लिदै,
दोहोराउँदै: अल्लाहु अकबर![५]
हे मेरो देश!
मेरो देश,
मुस्लिमको गर्वको रूप मा बाँचिरहोस्!
राजा तपाई दीर्घायु हुनुहोस्
झण्डाको लागि
मातृभूमिका लागि!

सन्दर्भ सामग्रीहरू[सम्पादन गर्ने]

  1. १.० १.१ १.२ "تاريخ النشيد الوطني السعودي", खाडी समाचार (अरबीमा), अन्तिम पहुँच २०१९-०२-०८ 
  2. २.० २.१ http://www.nationalanthems.info/sa.htm
  3. "نشيد العلم السعودي.. قصة خلدها التاريخ" (अरबीमा), २०१७-०९-१५, अन्तिम पहुँच २०१९-०१-११ 
  4. ४.० ४.१ ४.२ अल आश-साखया, मलिक (२०१८-०९-२३), "حقائق يجب أن تعرفها عن النشيد الوطني السعودي", ष्टेपफेड, अन्तिम पहुँच २०१९-०१-११ 
  5. अरबीमा "अल्लाहु अकबर"को अर्थ "अल्लाहु अकबर" अरबी भाषामा "इश्वर महान छन्" हो, तर उनीहरूको मातृभाषा जस्तोसुकै भए पनि संसारका हरेक मुस्लिमले उस्तै तरीकाले यसलाई व्यक्त गरेका छन्।

बाह्य सूत्रहरू[सम्पादन गर्ने]