गेटिसबर्ग सम्बोधन
गेटिसबर्ग सम्बोधन ( अंग्रेजी : Gettysburg ठेगाना) अमेरिकी राष्ट्रपति अब्राहम लिङ्कन द्वारा दिइएको एक भाषण अमेरिका को इतिहास मा सबैभन्दा यादगार सम्बोधनहरु मा गणना गरीन्छ। यो लिङ्कनले बिहीबार, नोभेम्बर १९, १८६३ मा पेन्सिलभेनिया राज्य को गेटिसबर्ग शहर मा राष्ट्रिय सैनिक कब्रिस्तान को समर्पण दिन मा पढेका थिए , जब साढे चार महिना पछि अमेरिकी गृहयुद्ध समाप्त भएको थियो र अमेरिका दुई भागमा हुँदै हुँदै बचेको थियो। सम्पूर्ण सम्बोधन मात्र दुई मिनेट को बारे मा थियो, तर यसमा उनले नयाँ शब्दहरुमा मानिसहरुको बराबर अधिकार र स्वतन्त्रता को अमेरिकी घोषणापत्र मा उठाइएका सिद्धान्तहरु लाई दोहोर्याए।
भाषण
[सम्पादन गर्नुहोस्]लिङ्कनले अंग्रेजीमा भने -
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
यसको नेपाली अनुवाद छ -
सतास्सी वर्ष पहिले 1 हाम्रा पुर्खाहरुले यस महाद्वीप मा एक नयाँ राष्ट्र को जन्म दिए, स्वतन्त्रता को आदर्श मा परिकल्पना गरीएको छ र यो प्रस्ताव को लागी समर्पित छ कि सबै मानव बराबर बनाईएको छ।
आज हामी एक भयंकर गृहयुद्ध लडिरहेका छौं कि यो राष्ट्र, वा कुनै पनि राष्ट्र जुन यति कल्पना गरीएको छ र यति समर्पित छ, बाँच्न सक्छ। हामी त्यो युद्ध को एक महान रणभूमि 2 मा उभिएका छौं। हामी ती भूमि को एक अंश को लागी उनीहरुको अन्तिम निन्द्रा को लागी यहाँ आएर आफ्नो जीवन त्यागेका छौं ताकि राष्ट्र बाँच्न सक्छ। त्यो सही हो र यो सही छ कि हामी आज यो गर्छौं।
तर, ठूलो मात्रा मा, हामी यो भूमि समर्पित गर्न सक्दैनौं, हामी पवित्र गर्न सक्दैनौं, हामी पवित्र गर्न सक्दैनौं। ती बहादुर पुरुषहरु, जो जीवित र मरेका छन्, जो यहाँ लडेका छन्, यसलाई यति पवित्र बनाएका छन् कि हामीसँग यसको कम वा कम गर्ने क्षमता छैन।संसारले आज हामी यहाँ के भन्दछौं भन्ने बारे धेरै चिन्ता गर्दैन, न त यो लामो समय सम्म सम्झनेछ, तर उसले के गरेको छ कहिल्यै बिर्सने छैन। बरु, हामी आफैंलाई अधुरो कार्य को लागी समर्पित गर्न बाध्य छौं जुन यहाँ लडाकुहरु यति गर्व संग अगाडि बढाइएको छ - ती सम्मानित मृतहरु बाट आत्मसमर्पण को भावना लिन को लागी जसको कारण उनीहरुले आफ्नो सबै थोक दिएका छन् - कि आज यहाँ मर्नेहरु को समाधान गर्नुहोस्। व्यर्थमा न मर्नुहोस् - कि यो राष्ट्र, भगवानको अधीनमा, स्वतन्त्रताको नयाँ जन्म लिनेछ - र त्यो जनताको सरकार, जनता द्वारा, जनताको लागी,3 यो संसार मा अन्त्य हुनेछैन।
टिप्पणी
[सम्पादन गर्नुहोस्]- 1 ^ "सत्तरी वर्ष पहिले" द्वारा लिङ्कन मतलब थियो १७७६ , जब अमेरिका स्वतन्त्र भयो र आधुनिक विश्व मा पहिलो प्रजातन्त्र भयो।
- 2. ^ गेटिसबर्ग मा अमेरिकी गृहयुद्ध तीन दिन (जुलाई १ देखि जुलाई १८६३) को लागी भयंकर लडाइँ देखियो, जसमा लगभग ८,००० मानिसहरु मरे र ४२,००० घाइते भए। यस मुठभेड पछि, दक्षिणी कन्फेडरेट आर्मी मा उत्तरी कन्फेडरेट आर्मी को जीत निश्चित थियो।
- 3. ^ "जनता को लागी जनता द्वारा, जनता को लागी सरकार" अब लोकतान्त्रिक सरकार को एक अनौपचारिक परिभाषा भएको छ। "जनताको सरकार" को अर्थ शासकहरु आम जनता का सदस्य हुन् र कुनै विशेष शाही वर्ग को होइनन्। "जनता बाट सरकार" को अर्थ सरकार हो जुन जनता द्वारा आफैले (चुनाव द्वारा) नियुक्त गरीएको छ र जनता मा कुनै राजा-महाराजा द्वारा लगाईएको छैन। "जनताको लागी सरकार" को अर्थ शासकहरु जनताका सेवक हुन्, शासकहरुको सेवक होइनन्। अंग्रेजी मा यो "जनता को, जनता द्वारा, जनता को लागी" भनिन्छ।
यो पनि हेर्नुहोस्
[सम्पादन गर्नुहोस्] संयुक्त राज्य अमेरिकाको विषय | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इतिहास | |||||||||||
| सरकार |
| ||||||||||
| राजनीतिक दल | |||||||||||
| भूगोल |
| ||||||||||
| संस्कृति | |||||||||||
| उत्सव | |||||||||||
| अर्थव्यवस्था | |||||||||||